​“原来如此”用英语怎么表达才地道？

“原来如此”用英语怎么表达才地道？

.

I see.

是最简单也很常用的说法！适用于各种平常的生活场景。

A: What I've said and done are for your own good.

我所说的所做的，都是为你好。

B: Okay, I see.

好的，原来如此。（知道啦）

So that's how it is. 或 So that’s why.

传达的意思就是“原来如此”。

So that's how it is. I understand soon after your detailed explanation.

原来如此，一经你详细解释我就明白了。

So that's why he was absent.

原来这就是他缺席的原因啊。

That explains a lot. / That explains it!

也常用来表达：原来如此

---I saw him hand in hand with a beauty.

我看到他和一个美女手拉手。

---Oh, that explains a lot.

哦，原来如此。

Now I get it.

原有的困惑被解决了，就可以用这句话说。

now 也可以被省略，直接说 I get it!

---Do you understand?

你明白了吗？

---Okay, now I get it!

原来如此！

No wonder 常翻译为“难怪”

在许多对话情况下，No wonder 也可以表达 “原来如此”的意思。

A：What's up? You look unhappy.

怎么了？你看起来好像不开心。

B：I haven't found the pen I lost yesterday.

我没有找到昨天丢失的钢笔。

A：No wonder!

难怪！（原来如此）

That makes sense.

表示：说得通、有道理，也可以用来传达“原来如此”的意思。

I was wondering why he didn't come. Now it makes sense.

我还在想他为啥没来。原来如此。

Oh, that’s why!

这句话字面意思就是“所以这就是原因”，虽然很直白，但这句简单的话，传达的意思就是“原来如此”。

A: Why are you mad at me?

你为什么生我的气？

B: You totally forgot it was my birthday yesterday.

我昨天生日你完全忘了。

A: So that’s why！

原来如此！

感谢关注英语课堂同步精品题库头条号，如您尚未关注，请点击上方“英语课堂同步精品题库”关注我们，获取更多知识和有效学习方法。每日更新，学习路上，你我同行！

【声明】本文素材综合整理自网络，如涉版权，请联系删除。